1
00:00:01,126 --> 00:00:03,293
- [Martin] A co z tym?
- Nie, to trzeba najpierw sprawdzić.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,004
- Co? Na kim?
- Niewiele się zmieniłeś
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,631
- za 20 lat, prawda?
- Zmieniłem się całkiem.
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,216
Swoją drogą ładny naszyjnik.
5
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
[Masza]
Dał mi go stary przyjaciel.
6
00:00:11,094 --> 00:00:15,097
Byłem w twoim programie i zapytałeś mnie
kim chciałam zostać, gdy dorosnę.
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,223
Astronauta.
8
00:00:16,224 --> 00:00:18,225
[Marcin]
Chcę tylko móc ci zaufać.
9
00:00:18,226 --> 00:00:20,686
- Przyprowadziłeś mnie tu dla moich pieniędzy?
- Przyprowadziłem cię tu, żebyś wyzdrowiał, David.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
Nie potrzebuję leczenia, Masza.
11
00:00:22,897 --> 00:00:24,189
Zobaczymy.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,692
[Helena]
Spędziłeś lata, dochodząc do porozumienia
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,110
z twoim związkiem z tym mężczyzną.
14
00:00:28,111 --> 00:00:30,404
Cóż, właśnie dostałem
ta ostatnia rzecz do dokończenia,
15
00:00:30,405 --> 00:00:32,740
i wtedy będę dostępny, obiecuję.
16
00:00:32,741 --> 00:00:33,991
[Helena]
Więc przyszedł tutaj, żeby zostać ukarany.
17
00:00:33,992 --> 00:00:36,994
Nie kara, tylko rozliczenie.
18
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
Dziś jest ta noc
spotkasz swojego ojca.
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,587
Czy to właśnie dzieci nazywają wołaniem o łup?
20
00:00:46,588 --> 00:00:49,381
[Masza] [chichocze]
Nie. To nie tak.
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,508
Nie będziesz próbował
i zabij mnie ponownie, prawda?
22
00:00:51,509 --> 00:00:55,304
[Masza] Zabiorę cię
w zaawansowaną psychodeliczną podróż.
23
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
O, więc zrobiłem
program zaawansowany?
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,892
- [Masza] Mhm.
- Ponieważ do tej pory
25
00:00:59,893 --> 00:01:01,727
Miałem mniej więcej tyle samo wglądu
w tym miejscu
26
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
jak podczas mojego tygodnia w Burning Man.
27
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
Czy boisz się zejść głębiej?
28
00:01:07,108 --> 00:01:08,401
Nie.
29
00:01:09,152 --> 00:01:11,571
Czy się mnie boisz?
30
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Słuchaj, rozumiem, że myślisz
manipulujesz mną.
31
00:01:15,492 --> 00:01:18,912
- Nie sądzę.
- Słuchaj, nie boję się zbyt wiele.
32
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
I na pewno się nie boję
tego, co jest w mojej głowie.
33
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
Więc zróbmy to.
34
00:01:27,671 --> 00:01:29,171
Położyć się.
35
00:01:29,172 --> 00:01:32,716
[♪ Gra „Demolition” w wykonaniu Marie Davidson]
36
00:01:32,717 --> 00:01:34,678
Opowiem ci historię.
37
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
- [♪ gra optymistyczna muzyka]
- [urządzenie brzęczy]
38
00:01:42,185 --> 00:01:46,939
Wszystko zaczęło się w Pradze w 2001 roku.
39
00:01:46,940 --> 00:01:50,442
[♪ „Demolition” kontynuuje odtwarzanie]
40
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
♪
41
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
[ludzie rozmawiają]
42
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
♪ Unh ♪
43
00:02:06,418 --> 00:02:07,961
♪ Ekstrakcja ♪
44
00:02:10,880 --> 00:02:12,424
♪ Wersja ♪
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
♪ Potępienie ♪
46
00:02:18,388 --> 00:02:20,347
[wysoki pisk z urządzenia]
47
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
[krzywiąc się] Ach!
48
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
Twój papieros właśnie spalił mi klatkę piersiową.
49
00:02:24,436 --> 00:02:26,354
- [sygnał dźwiękowy maszyny]
- ♪ Rozbiórka ♪
50
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
Wiesz, lepsze sposoby na zwrócenie mojej uwagi.
51
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
- Mówisz po angielsku?
- Mhm.
52
00:02:34,070 --> 00:02:36,948
Ale głupia pogawędka
nie jest najlepszym sposobem na zwrócenie mojej uwagi.
53
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
Oh. Chcesz mnie usłyszeć
zamiast tego przećwicz moje argumenty?
54
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Mógłbym oszczędzić ci kłopotów.
55
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Wolna przedsiębiorczość, wolność słowa,
56
00:02:47,959 --> 00:02:52,796
złoty wiek partnerstwa
pomiędzy Europą Zachodnią a Wschodnią.
57
00:02:52,797 --> 00:02:55,174
[chichocze]
Czy coś pominąłem?
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,259
Nie, to było całkiem niezłe.
59
00:02:57,260 --> 00:03:00,262
Jestem biznesmenem
który wierzy w wolność prasy,
60
00:03:00,263 --> 00:03:02,556
brak cenzury,
61
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
i jestem pokorny
że partnerstwo mojej firmy
62
00:03:04,684 --> 00:03:08,854
może odegrać niewielką rolę w torowaniu drogi
do nowej zjednoczonej Europy.
63
00:03:08,855 --> 00:03:11,940
- Jak to, nieźle?
- Mhm, słyszałem gorsze.
64
00:03:11,941 --> 00:03:14,985
- Och, tak?
- Co tydzień mamy tu jednego z Was,
65
00:03:14,986 --> 00:03:19,156
bogatych biznesmenów z Zachodu
rozprawiając o wolności i prawdzie,
66
00:03:19,157 --> 00:03:22,284
kiedy tak naprawdę zamierzasz się rozebrać
żelazną kurtyną wszystkiego
67
00:03:22,285 --> 00:03:24,912
i po prostu użyj go na części, tak?
68
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
To wszystko jednak tylko interesy, prawda?
69
00:03:32,003 --> 00:03:33,128
Są dla Ciebie gotowi.
70
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
[ludzie rozmawiają w oddali]
71
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
[♪ fascynujący program informacyjny
odtwarzanie muzyki tematycznej]
72
00:03:45,767 --> 00:03:48,852
Cóż, moja firma jest bardzo zaszczycona
73
00:03:48,853 --> 00:03:52,815
stworzyć tak silne relacje
w całej Europie.
74
00:03:52,816 --> 00:03:55,484
Powiedziawszy to,
ostatnią rzeczą, jakiej ktokolwiek potrzebuje
75
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
jest bogatym inwestorem z Zachodu
przychodzę i rozmawiam o partnerstwie,
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
while all the while
rozbierając te kraje na części.
77
00:04:02,409 --> 00:04:04,410
[reporter]
Jak więc widzisz swoją firmę
78
00:04:04,411 --> 00:04:06,496
kształtować przyszłość Republiki Czeskiej?
79
00:04:07,580 --> 00:04:10,249
Cóż, jestem biznesmenem, więc oczywiście,
Chcę osiągnąć zysk.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Ale, hm, wierzę, że to dobrze
in the Czech Republic
81
00:04:13,837 --> 00:04:18,549
lub Ukrainie, lub jakimkolwiek innym kraju
dawniej w uścisku komunizmu,
82
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
może to być jedynie wynik dodatni
dla szerszego świata gospodarczego.
83
00:04:22,971 --> 00:04:26,682
To znaczy, ja... Wierzę, że dasz sobie radę
by doing good.
84
00:04:26,683 --> 00:04:28,600
Dziękuję za rozmowę,
David Sharpe,
85
00:04:28,601 --> 00:04:30,352
- from Signal Op.
- [Dawid] Dziękuję.
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
- [rozmowa w tle]
- [dzwonek]
87
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
[Masza] [głos odbija się echem]
Breathe in.
88
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
Breathe out.
89
00:04:40,363 --> 00:04:41,865
Come back to me.
90
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Głębokie oddechy, Davidzie.
91
00:04:48,329 --> 00:04:50,289
[Dawid wstrzymuje oddech]
92
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
Mm, nie opieraj się.
93
00:04:53,335 --> 00:04:54,460
Po prostu przy tym zostań.
94
00:04:54,461 --> 00:04:56,462
- Wdech i wydech, i skoncentruj się.
- [Dawid oddycha ciężko]
95
00:04:56,463 --> 00:04:59,506
Wdech, wydech.
96
00:04:59,507 --> 00:05:02,802
To bardzo normalne, że dryfujemy i wysiadamy
halucynacji.
97
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
[sygnał dźwiękowy]
98
00:05:08,975 --> 00:05:10,684
Twoje parametry życiowe są w normie.
99
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
Tolerujesz
lek pięknie.
100
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
Jak to było...
To znaczy, h-- jak mogłem to widzieć?
101
00:05:19,986 --> 00:05:23,948
Neurolodzy zwykli myśleć
te wspomnienia...
102
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
były jak aparat,
103
00:05:27,202 --> 00:05:30,913
ciągłe powtarzanie percepcji,
104
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
raz po raz, bez zmian.
105
00:05:35,460 --> 00:05:39,963
Ale teraz, teraz znamy te wspomnienia
106
00:05:39,964 --> 00:05:43,967
zostają zniszczone i odbudowane
107
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
za każdym razem, gdy o nich pamiętamy.
108
00:05:47,013 --> 00:05:50,265
I przy odpowiednich wyzwalaczach,
możemy je przeżyć ponownie
109
00:05:50,266 --> 00:05:52,644
i zyskać dla nich nowe zrozumienie.
110
00:05:53,728 --> 00:05:56,271
I leki, które ci podaję,
111
00:05:56,272 --> 00:06:00,859
pozwala ci tego doświadczyć
jakby pierwszy raz.
112
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
[♪ gra cicha, niepokojąca muzyka]
113
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
- [brzęk metalu]
- [syczenie narzędzia]
114
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
- I to jest bezpieczne?
- [Masza] Zobaczymy.
115
00:06:10,704 --> 00:06:13,622
To znaczy, jesteśmy w środku
powiedziałbyś, że to beta.
116
00:06:13,623 --> 00:06:16,792
Co masz na myśli?
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś?
117
00:06:16,793 --> 00:06:18,168
Nie, zrobiłem to na sobie.
118
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
Po prostu używam bardziej tradycyjnych
podchodzi do innych.
119
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
Ale ty...
120
00:06:24,467 --> 00:06:27,177
[szepcze]
Czekałem na ciebie, Davidzie.
121
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
Wiedziałem, że wskoczysz do mnie.
122
00:06:28,722 --> 00:06:30,889
Wiedziałem, że jesteś odważny.
Jesteś liderem.
123
00:06:30,890 --> 00:06:35,561
[śmiech]
Cóż, jestem... jestem zaszczycony.
124
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
[Masza się śmieje]
125
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Czy chciałbyś spróbować trochę więcej?
126
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Jasne.
127
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
Dobra. Spojrzeć w górę.
128
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
[♪ gra cicha, napięta muzyka]
129
00:06:57,709 --> 00:07:00,377
[Masza] [szepcze]
Wdech, wydech.
130
00:07:00,378 --> 00:07:03,505
To uczucie jest całkowicie normalne.
131
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
[David] To uczucie jest całkowicie normalne.
132
00:07:06,259 --> 00:07:11,221
- To uczucie jest całkowicie normalne.
- To uczucie jest całkowicie normalne.
133
00:07:11,222 --> 00:07:13,098
...ostatnia rzecz, której ktokolwiek pragnie...
134
00:07:13,099 --> 00:07:14,975
[Dawid]
To uczucie jest całkowicie normalne.
135
00:07:14,976 --> 00:07:17,144
...West, aby wejść
i porozmawiaj o partnerstwie
136
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
jednocześnie rozbierając te kraje na części.
137
00:07:19,314 --> 00:07:21,482
Weź głęboki oddech.
138
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- Głęboki oddech.
- To uczucie jest całkowicie normalne.
139
00:07:25,320 --> 00:07:28,614
[Masza]
To uczucie jest całkowicie normalne.
140
00:07:28,615 --> 00:07:31,158
To uczucie jest całkowicie normalne.
141
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
[Masza] [szepcze]
To uczucie jest całkowicie normalne.
142
00:07:34,412 --> 00:07:36,872
[Dawid]
To uczucie jest całkowicie normalne.
143
00:07:36,873 --> 00:07:39,376
[przytłumiony]
To uczucie jest całkowicie normalne.
144
00:07:40,502 --> 00:07:43,421
[Dawid] [szepcze]
To uczucie jest całkowicie normalne.
145
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
[Masza] [szepcze]
To uczucie jest całkowicie normalne.
146
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
[Dawid]
To uczucie jest całkowicie normalne.
147
00:07:50,637 --> 00:07:52,889
[Masza] [szepcze]
To uczucie jest całkowicie normalne.
148
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
[Dawid]
To uczucie jest całkowicie normalne.
149
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
[Masza powoli wydycha powietrze]
150
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
- To uczucie jest...
- [oba, zniekształcone] ...całkowicie normalne.
151
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
[Dawid]
To uczucie jest całkowicie normalne.
152
00:08:11,991 --> 00:08:15,786
[Masza] [głos odbija się echem]
Wszystko, co czuję, jest całkowicie normalne.
153
00:08:15,787 --> 00:08:18,789
Wszystko, co czuję, jest całkowicie normalne.
154
00:08:18,790 --> 00:08:21,834
[Masza] Wszystko
czujesz, że jest to całkowicie normalne.
155
00:08:21,835 --> 00:08:25,296
[Dawid]
Wszystko, co czuję, jest całkowicie normalne.
156
00:08:26,297 --> 00:08:29,216
- Dziękuję, David Sharpe, z Signal Op.
- Dziękuję.
157
00:08:29,217 --> 00:08:31,468
- [rozmowa w tle]
- [dzwonek]
158
00:08:31,469 --> 00:08:34,139
[♪ kończy się muzyka przewodnia programu informacyjnego]
159
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
[ludzie rozmawiają]
160
00:08:43,815 --> 00:08:45,607
Nie złapałem twojego imienia.
161
00:08:45,608 --> 00:08:48,028
- Nie mówiłem ci tego.
- Oh.
162
00:08:49,487 --> 00:08:55,076
Mila Zarutskova. Czy ty, hm...
163
00:08:56,411 --> 00:08:58,496
czy rozważyłabyś zjedzenie kolacji?
ze mną dziś wieczorem?
164
00:08:59,748 --> 00:09:01,707
Nic bardziej mi się nie podoba
niż mądra, piękna kobieta
165
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
- kto przejrzy moje bzdury.
- Oh.
166
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
Jest mnóstwo mądrych i pięknych kobiet
kto przejrzy twoje bzdury,
167
00:09:07,756 --> 00:09:09,465
w dzielnicy czerwonych latarni.
168
00:09:09,466 --> 00:09:11,050
Bardzo przystępne.
169
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
Źle mnie zrozumiałeś.
170
00:09:13,845 --> 00:09:17,431
Ja... Dużo podróżuję.
Nudzę się. Staję się samotny.
171
00:09:17,432 --> 00:09:20,352
Chcę tylko zjeść z kimś posiłek
kto potrafi rozmawiać po angielsku.
172
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Możemy pojechać gdziekolwiek chcesz.
173
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
Pieniądze nie są przedmiotem.
Najlepsze miejsce w mieście.
174
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
[♪ energetyczna muzyka rockowa grająca w barze]
175
00:09:35,325 --> 00:09:38,494
- Najlepsze miejsce w mieście.
- Tak, pachnie.
176
00:09:38,495 --> 00:09:40,580
[ludzie rozmawiają i śmieją się]
177
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
[♪ muzyka trwa]
178
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
Mila!
179
00:09:50,465 --> 00:09:52,758
[oboje mówią po rosyjsku]
180
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
[Alyona chichocze]
181
00:09:55,887 --> 00:09:57,055
[Dawid] Cześć.
182
00:10:04,938 --> 00:10:07,314
- Tak. [wzdycha]
- [Alyona się śmieje]
183
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Będę miał to samo, co on.
184
00:10:09,818 --> 00:10:12,194
[Masza się śmieje]
185
00:10:12,195 --> 00:10:14,071
No dalej, co to za miejsce?
Czy to jest test?
186
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Nie, David, to jest bar.
[mówi po rosyjsku]
187
00:10:19,494 --> 00:10:20,994
[Dawid mówi po rosyjsku]
188
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
- [brzęk okularów]
- Straszne. Straszny Rosjanin.
189
00:10:25,083 --> 00:10:27,251
[jęki]
Robią to tutaj?
190
00:10:27,252 --> 00:10:30,045
Robią to.
Kapitalistyczni przedsiębiorcy tacy jak ty.
191
00:10:30,046 --> 00:10:31,755
Aha, dlaczego, kim jesteś, komunistą?
192
00:10:31,756 --> 00:10:33,632
Jestem dziennikarzem.
193
00:10:33,633 --> 00:10:36,051
A czym jestem,
twoja, hm, twoja najnowsza miarka?
194
00:10:36,052 --> 00:10:38,221
Nie pochlebiaj sobie.
195
00:10:40,223 --> 00:10:42,975
[chichocze]
Nie, tak naprawdę nie jestem dziennikarzem.
196
00:10:42,976 --> 00:10:46,187
- Chciałbym nim być.
- Dlaczego TZD 24 to nie dziennikarstwo?
197
00:10:47,105 --> 00:10:49,356
To PR dla korporacyjnych hacków.
198
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
No cóż, teraz mi to schlebia.
199
00:10:52,068 --> 00:10:53,445
[Masza chichocze]
200
00:10:55,030 --> 00:10:56,656
[wzdycha]
Więc dlaczego tego nie zrobisz?
201
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
- Co zrobić?
- Dziennikarstwo.
202
00:10:59,909 --> 00:11:02,077
Albo cokolwiek to jest
myślisz o dziennikarstwie.
203
00:11:02,078 --> 00:11:03,747
Myślę, że prawdopodobnie tak
być w tym naprawdę dobry.
204
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
- Skąd wiesz?
- Cóż, jesteś spostrzegawczy.
205
00:11:08,043 --> 00:11:11,337
Masz nosa do kłopotów
i oko do bzdur.
206
00:11:11,338 --> 00:11:14,340
I podejrzewam, że jesteś w pewnym stopniu zainteresowany
207
00:11:14,341 --> 00:11:16,050
o czym to jest, ludzie ci nie mówią.
208
00:11:16,051 --> 00:11:18,970
[♪ „Oczy bez twarzy” Billy’ego Idola
gra w barze]
209
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
Czego mi nie mówisz?
210
00:11:23,058 --> 00:11:24,141
Hm?
211
00:11:24,142 --> 00:11:27,853
- ♪ Oczy bez twarzy ♪
- [zniekształcanie muzyki]
212
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
[dudniące okulary]
213
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
[♪ muzyka elektroniczna grająca w barze]
214
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
Chcesz tańczyć?
215
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
- Taniec?
- Chcę zobaczyć jak tańczysz.
216
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Jasne.
217
00:11:43,870 --> 00:11:46,873
♪
218
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
[patrony rozmawiają]
219
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
[wokalista śpiewający po rosyjsku]
220
00:12:15,026 --> 00:12:17,319
Spaliłeś mnie papierosem.
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Myślę, że zostawiłeś ślad na mojej klatce piersiowej.
222
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
- Bzdury.
- Nie, to prawda.
223
00:12:22,909 --> 00:12:24,284
Pozwól mi zobaczyć.
224
00:12:24,285 --> 00:12:25,370
To?
225
00:12:26,538 --> 00:12:30,041
Och, biedactwo.
226
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
♪
227
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Chcesz się stąd wydostać?
228
00:12:52,313 --> 00:12:53,398
Jestem głodny.
229
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
[♪ gra lekka muzyka smyczkowa]
230
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
[ludzie rozmawiają cicho]
231
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
- Podoba ci się to?
- [chichocze]
232
00:13:24,179 --> 00:13:25,596
Poproszę, żeby ci to przysłali.
233
00:13:25,597 --> 00:13:28,891
Hm. Nie mogę tego zaakceptować.
[chichocze]
234
00:13:28,892 --> 00:13:30,101
Jasne, że możesz.
235
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Chcesz się rozejrzeć?
236
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
[Masza żuje, wącha]
237
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
[Dawid]
Tak. To było dobre spotkanie.
238
00:14:08,223 --> 00:14:11,142
Nie, naprawdę nie mogę się teraz w to zagłębić
ale wszystko było bardzo pozytywne.
239
00:14:12,727 --> 00:14:15,772
Lekkie zaniepokojenie, ale mu powiedziałem
są na to sposoby.
240
00:14:18,108 --> 00:14:20,109
Na wszystko są sposoby.
241
00:14:20,110 --> 00:14:21,735
Dobra? Nie wdawaliśmy się w liczby.
242
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
Zostawię to tobie.
243
00:14:24,698 --> 00:14:28,201
Porozmawiajmy jutro. Muszę
dotrzyj do Petera, zanim pójdzie spać.
244
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
Jasne. Dobra.
245
00:14:38,211 --> 00:14:40,629
Hej, dzieciaku!
246
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
Jak szkoła?
247
00:14:43,633 --> 00:14:45,718
[rozmowa cichnie]
248
00:14:45,719 --> 00:14:47,970
[♪ gra tajemnicza muzyka]
249
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
[Dawid]
To nie powinno trwać zbyt długo.
250
00:14:50,724 --> 00:14:52,391
Jest tu pięknie.
251
00:14:52,392 --> 00:14:54,144
Tak, w tej chwili pada śnieg.
252
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
[chichocze] Mnóstwo tego!
253
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
Cóż, pojedziemy na narty tak szybko, jak to możliwe.
254
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
Może nie tym razem, ale następnym razem.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,157
To jeszcze kilka dni.
256
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
To nie powinno trwać zbyt długo.
257
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
Aha.
258
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
Prawie gotowe.
259
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
W porządku, kolego. Tak.
260
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Śpisz dobrze, dobrze?
261
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
Ja też za tobą tęsknię.
262
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
Dobranoc.
263
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
To mój syn, Peter.
264
00:15:37,687 --> 00:15:40,231
Zawsze coś stwierdzam
zadzwonienia do niego i powiedzenia dobranoc.
265
00:15:45,945 --> 00:15:48,907
To musi być trudne dla małego chłopca
być bez ojca.
266
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Cóż, ma teraz 11 lat, więc...
267
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
już nie taki mały.
268
00:16:07,217 --> 00:16:08,593
Czy lubisz śnieg?
269
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Tak, to jest piękne.
270
00:16:18,853 --> 00:16:20,605
A co z jego matką?
271
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
Czy to ma znaczenie?
272
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
[♪ Gra „Bending Hectic” w wykonaniu The Smile]
273
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Tak, to ma znaczenie.
274
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
[śmiech]
275
00:16:59,102 --> 00:17:01,729
[Masza] [głos cichy, odbijający się echem]
Wróć do mnie.
276
00:17:01,730 --> 00:17:03,690
Wróć do mnie.
277
00:17:05,108 --> 00:17:07,735
Wróć do mnie teraz.
278
00:17:07,736 --> 00:17:09,029
[David gwałtownie wydycha powietrze]
279
00:17:10,530 --> 00:17:12,449
Wróć do mnie.
280
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
- O mój Boże.
- [chichocze]
281
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
♪ Zmieniam biegi ♪
282
00:17:22,375 --> 00:17:25,252
Często wracałem do tej nocy.
283
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
♪ Naciskam na hamulec ♪
284
00:17:29,341 --> 00:17:31,217
Nigdy nie opuściło to moich myśli.
285
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
♪ Miękki dach w stylu vintage ♪
286
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
Nie zachowujesz się jakbyś był sobą,
Davida Sharpe’a.
287
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
Nie czuję się sobą.
288
00:17:42,937 --> 00:17:47,192
To dlatego, że schodzisz na dół
po dużej dawce psychodelików.
289
00:17:49,819 --> 00:17:51,613
Czy mogę tu zostać?
290
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Bardzo lubię nie czuć się sobą.
291
00:18:00,038 --> 00:18:02,873
Czy pozwolisz, że zabiorę cię gdzie indziej?
292
00:18:02,874 --> 00:18:04,501
Gdzie?
293
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
Czy mi ufasz?
294
00:18:09,172 --> 00:18:11,757
♪ Proste opadanie ♪
295
00:18:11,758 --> 00:18:15,345
- Przychodzić.
- ♪ Włoskie zbocze góry ♪
296
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
[cichy jęk]
297
00:18:25,855 --> 00:18:29,651
♪ A czas jest jakby zamrożony ♪
298
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
♪ I patrzysz na widok ♪
299
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
- [Dawid wzdycha]
- Tutaj, połóż się.
300
00:18:46,626 --> 00:18:48,753
[szepcze]
Zgadza się, zamknij oczy.
301
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Chcę, żebyś po prostu słuchał mojego głosu.
302
00:18:54,342 --> 00:18:57,721
- [sygnał dźwiękowy maszyny]
- Jesteś w ciemności.
303
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
Czujesz ból w rdzeniu.
304
00:19:04,853 --> 00:19:06,438
To głęboka presja.
305
00:19:08,440 --> 00:19:11,443
Bardzo intensywne.
Staje się głębsze.
306
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Bardziej bolesne.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,115
Zaczyna pulsować.
308
00:19:19,617 --> 00:19:22,369
Unosisz się poza swoim ciałem.
309
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Patrzysz na siebie z góry.
310
00:19:27,125 --> 00:19:32,005
A potem zalewa białe światło,
zalewa cię.
311
00:19:34,924 --> 00:19:39,346
[Masza śpiewa rosyjską kołysankę
„Bayu Bayushki Bayu”]
312
00:19:54,194 --> 00:19:55,945
[kontynuuje śpiewanie po rosyjsku]
313
00:20:10,502 --> 00:20:15,130
[szepcze] Ona jest najpiękniejsza
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.
314
00:20:15,131 --> 00:20:19,719
Otwiera oczy, patrzy w twoje
315
00:20:20,929 --> 00:20:26,559
i od tego momentu
jest tylko przed i po.
316
00:20:28,520 --> 00:20:32,982
I zrobisz wszystko, co w Twojej mocy
aby chronić to małe dziecko.
317
00:20:33,983 --> 00:20:35,151
[wzdycha]
318
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
Aby dać jej choć ułamek
czystej radości
319
00:20:39,948 --> 00:20:42,409
które przynosi ci jej ciche spojrzenie.
320
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
[pielęgniarka] Mila Zarutskova.
321
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Ona nie ma ojca.
322
00:21:04,597 --> 00:21:07,141
[pielęgniarka] Kim ona jest?
Amerykański, brytyjski, francuski?
323
00:21:07,142 --> 00:21:08,851
Nie chcesz, żeby miała paszport?
324
00:21:08,852 --> 00:21:10,770
Bilet do świata zewnętrznego?
325
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
Ona należy do mnie.
Ona jest moja.
326
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
Ona będzie światem.
327
00:21:23,450 --> 00:21:27,286
- [pielęgniarka] Ojciec nieznany.
- Ojciec nieznany.
328
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
[♪ gra cicha, dramatyczna muzyka]
329
00:21:31,875 --> 00:21:33,877
[papier marszczy się]
330
00:21:40,967 --> 00:21:42,052
Mój?
331
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
Kopalnia.
332
00:21:45,638 --> 00:21:47,806
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
333
00:21:47,807 --> 00:21:50,601
Bo przygoda na jedną noc
z jakąś kobietą
334
00:21:50,602 --> 00:21:53,354
kto dał ci mikrofon w czeskim talk show?
335
00:21:53,355 --> 00:21:55,356
[szydzi]
Nie chciałbyś tego.
336
00:21:55,357 --> 00:21:57,274
I tak byś mi nie uwierzył.
337
00:21:57,275 --> 00:21:59,194
- To nieprawda.
- NIE?
338
00:22:00,862 --> 00:22:02,405
Mogłeś przyjść do mnie.
339
00:22:04,491 --> 00:22:07,743
Nigdy cię nie zapomniałem.
Mógłbym ci pomóc.
340
00:22:07,744 --> 00:22:09,495
Mógłbym znaleźć dla ciebie miejsce.
341
00:22:09,496 --> 00:22:11,289
Nie chciałam twojej pomocy.
342
00:22:12,457 --> 00:22:14,084
Nie chciałem twoich pieniędzy.
343
00:22:16,086 --> 00:22:17,879
Mogłabym zaopiekować się dzieckiem.
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,091
Naucz ją stać samodzielnie
dwie stopy, aby być niezależnym,
345
00:22:22,092 --> 00:22:24,386
wiedzieć, kim ona była,
kim by się stała.
346
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Jak ona ma na imię?
347
00:22:28,848 --> 00:22:29,933
Tatiana.
348
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
[Dawid] Tatiana.
349
00:22:34,187 --> 00:22:36,106
- To piękne.
- Mhm.
350
00:22:39,526 --> 00:22:41,194
Czy ona o mnie wie?
351
00:22:43,446 --> 00:22:44,656
W pewnym sensie.
352
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
Czy mogę... czy mogę ją spotkać?
353
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Chętnie ją poznam.
354
00:22:55,667 --> 00:22:59,129
Żeby mnie poznała.
Zrobiłbyś to dla mnie, proszę?
355
00:23:00,964 --> 00:23:03,299
Ona musi mieć już ile, 24 lata?
356
00:23:04,551 --> 00:23:06,553
Jest jeszcze coś, co musisz usłyszeć.
357
00:23:12,392 --> 00:23:15,602
Po latach dowiedziałem się
wróciłeś do Pragi.
358
00:23:15,603 --> 00:23:17,772
Nie powiedziałeś mi, ale się dowiedziałem.
359
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
- [niewyraźna rozmowa]
- [Masza] Poszedłem do twojego hotelu.
360
00:23:22,235 --> 00:23:24,570
Nie wiem, czego chciałem,
co planowałem zrobić.
361
00:23:24,571 --> 00:23:26,781
Byłem młody, głupi i zdesperowany.
362
00:23:28,408 --> 00:23:31,910
♪ ♪
363
00:23:31,911 --> 00:23:34,121
Przeszedłeś tuż obok mnie.
364
00:23:34,122 --> 00:23:37,082
Byłaś z mężczyzną, którego nie znałam,
Rosjanin.
365
00:23:37,083 --> 00:23:39,209
Ale zapamiętałem jego twarz tamtej nocy
366
00:23:39,210 --> 00:23:42,338
i stałem się zdeterminowany
aby dowiedzieć się, kim był.
367
00:23:42,339 --> 00:23:44,423
Co to za historia, którą wymyśliłeś?
368
00:23:44,424 --> 00:23:47,301
Przeczytałeś za dużo
Powieści szpiegowskie z czasów zimnej wojny, Masza.
369
00:23:47,302 --> 00:23:49,471
Myślę, że to wszystko jest w twojej głowie.
370
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
Jesteśmy teraz w moich myślach.
371
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
I to wszystko jest bardzo realne.
372
00:23:57,228 --> 00:24:01,106
Wkrótce potem dostałem pracę w lokalnej gazecie
i zacząłem kopać.
373
00:24:01,107 --> 00:24:04,276
Poznałem imię tego mężczyzny
był Siergiej Iwanwow
374
00:24:04,277 --> 00:24:07,906
poszukujący wykonawcy wojskowego
aby wejść do branży dronów.
375
00:24:08,782 --> 00:24:13,285
Pisałem dalej. Byłem uzależniony
do prawdy, do zdemaskowania go.
376
00:24:13,286 --> 00:24:17,039
Może to był sposób na powrót
na Ciebie lub przebywanie blisko Ciebie.
377
00:24:17,040 --> 00:24:19,041
Nie wiem.
Ale nie mogłem przestać.
378
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]
379
00:24:48,029 --> 00:24:49,030
Och!
380
00:24:50,699 --> 00:24:52,199
[szydzi]
381
00:24:52,200 --> 00:24:56,621
[Masza] A kiedyś ten człowiek
widział moją twarz, byłem celem.
382
00:25:09,843 --> 00:25:12,470
[dudnienie silnika]
383
00:25:15,640 --> 00:25:18,977
♪
384
00:25:20,020 --> 00:25:22,605
[silnik na biegu jałowym]
385
00:25:24,107 --> 00:25:26,818
[pisk opon]
386
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
[szczekanie psa]
387
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[stukanie kroków]
388
00:25:48,089 --> 00:25:50,215
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?
389
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
- Astronauta.
- [wzdycha]
390
00:25:52,594 --> 00:25:56,680
Czy wiesz, że oni tak myślą?
około biliona gwiazd w Drodze Mlecznej?
391
00:25:56,681 --> 00:26:00,100
I to każdy z osobna
możemy zobaczyć tutaj na Ziemi
392
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
jest w rzeczywistości większy
i jaśniejszy niż nasze słońce.
393
00:26:02,479 --> 00:26:03,729
[Brian] [w telewizji]
Wow!
394
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
[Brian i młoda Tina śmieją się]
395
00:26:05,899 --> 00:26:08,568
- [Brian] To super.
- [młoda Tina] Tak.
396
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
[Masza wzdycha]
397
00:26:18,078 --> 00:26:19,703
Mów do mnie po angielsku, dobrze?
398
00:26:19,704 --> 00:26:22,956
To moja ulubiona część.
Oglądaj ze mną.
399
00:26:22,957 --> 00:26:25,043
- [Alyona się śmieje]
- OK.
400
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
Dobry.
To dobre dla jej angielskiego.
401
00:26:40,600 --> 00:26:42,602
[♪ gra napięta muzyka]
402
00:26:48,108 --> 00:26:49,150
[wzdycha] Tak.
403
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
[Masza wzdycha]
404
00:26:52,070 --> 00:26:54,279
♪ W klubie Crabapple ♪
405
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
♪ Przyjdź i graj, graj cały dzień ♪
406
00:26:56,908 --> 00:27:00,369
Whoo! Mamusia jest głodna.
407
00:27:00,370 --> 00:27:02,079
♪ Klub Crabapple,
tędy ♪
408
00:27:02,080 --> 00:27:05,166
Mhm. Oglądamy to cztery razy.
409
00:27:06,209 --> 00:27:07,251
Cztery.
410
00:27:07,252 --> 00:27:08,711
- Cztery.
- Mhm, cztery.
411
00:27:08,712 --> 00:27:11,923
- Czekamy na Ciebie!
- [śmiech]
412
00:27:15,635 --> 00:27:17,637
[klawiatura klaszcze]
413
00:27:25,729 --> 00:27:28,606
[♪ gra dramatyczna muzyka]
414
00:27:36,364 --> 00:27:40,242
Tak więc przeprowadzałem się raz po raz.
415
00:27:40,243 --> 00:27:43,162
Rzuciłem pracę, zmieniłem nazwisko.
416
00:27:43,163 --> 00:27:47,583
Ale to nie wystarczyło
bo nie chodziło o to, żeby mnie uciszyć.
417
00:27:47,584 --> 00:27:51,295
Nie.
Chodziło o karę.
418
00:27:51,296 --> 00:27:54,089
Jak mnie ukarasz?
419
00:27:54,090 --> 00:27:56,259
Przyszedłeś po moją córkę.
420
00:27:58,887 --> 00:28:02,181
Musiałem więc przełknąć swoją dumę,
i skontaktowałem się z tobą.
421
00:28:02,182 --> 00:28:05,226
Napisałem do Ciebie, najpierw prosząc...
422
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
a potem grozić.
423
00:28:09,397 --> 00:28:11,231
Grozisz mi?
424
00:28:11,232 --> 00:28:14,610
TeleSync to była nazwa
firmy w Azji
425
00:28:14,611 --> 00:28:16,362
i w Europie Wschodniej.
426
00:28:16,363 --> 00:28:20,866
Ale nazwa firmy w USA
właścicielem tej technologii był Signal Op.
427
00:28:20,867 --> 00:28:25,663
I mężczyzna, którego widziałem tamtego dnia w samochodzie,
był objęty sankcjami.
428
00:28:26,581 --> 00:28:30,585
I zabroniono mu to robić
wszelkie interesy z obywatelami Wielkiej Brytanii.
429
00:28:31,586 --> 00:28:34,172
A mimo to nadal nic.
430
00:28:35,882 --> 00:28:39,761
Więc groziłem ci ujawnieniem...
431
00:28:41,304 --> 00:28:43,972
z jakąkolwiek ochroną
Twoje prawa dałyby mi,
432
00:28:43,973 --> 00:28:46,434
ale nadal nic.
433
00:28:47,477 --> 00:28:49,520
Ale nigdy nie otrzymałem żadnej wiadomości.
434
00:28:49,521 --> 00:28:50,604
[Masza drwi]
435
00:28:50,605 --> 00:28:52,190
Nigdy do mnie nie dotarły.
436
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
Przysięgam ci.
437
00:28:56,152 --> 00:28:59,446
Uwierz mi, gdybym wiedział,
Byłbym tam w ciągu kilku sekund.
438
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
Nie byłoby potrzeby mi grozić.
439
00:29:04,369 --> 00:29:06,662
Moi współpracownicy biznesowi,
ukrywali przede mną różne rzeczy,
440
00:29:06,663 --> 00:29:08,331
rzeczy, które powinienem wiedzieć.
441
00:29:09,541 --> 00:29:12,710
Dlatego wszystko sprzedałem.
Pozbyłem się tej części biznesu.
442
00:29:12,711 --> 00:29:16,047
Czekałem. Czekałem, mając nadzieję...
443
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
dla ciebie.
444
00:29:22,137 --> 00:29:23,638
Nigdy nie przyszedłeś.
445
00:29:24,973 --> 00:29:26,932
Pewnego dnia tak się stało.
446
00:29:26,933 --> 00:29:30,020
[♪ gra dramatyczna muzyka]
447
00:29:34,107 --> 00:29:36,026
[niesłyszalne]
448
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
[♪ gra ponura muzyka]
449
00:29:39,654 --> 00:29:44,950
Nie mogłem jej chronić.
[szloch]
450
00:29:44,951 --> 00:29:47,454
Nie mogłem. Nie mogłem.
451
00:29:48,163 --> 00:29:50,706
- Ja... nie mogłem.
- [cicho] Chodź tutaj. Przyjdź, przyjdź.
452
00:29:50,707 --> 00:29:52,249
Nie mogłem.
453
00:29:52,250 --> 00:29:55,669
Nie, nie. Nie, nie.
454
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
Nie. [szloch]
Nie zrobiłeś--
455
00:29:59,090 --> 00:30:00,466
Zawiodłem ją.
456
00:30:00,467 --> 00:30:04,261
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.
[uciszając]
457
00:30:04,262 --> 00:30:07,223
[♪ gra cicha, dramatyczna muzyka]
458
00:30:11,353 --> 00:30:12,937
[niesłyszalne]
459
00:30:14,189 --> 00:30:17,108
[Masza ciężko oddycha]
460
00:30:19,527 --> 00:30:20,653
Przepraszam.
461
00:30:22,822 --> 00:30:24,032
Przepraszam.
462
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
[pociąga nosem]
463
00:30:28,203 --> 00:30:31,206
[♪ cicha, dramatyczna muzyka trwa]
464
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
[wzdycha głęboko]
465
00:31:07,742 --> 00:31:09,411
♪
466
00:31:22,507 --> 00:31:24,509
[wieje wiatr]
467
00:31:31,433 --> 00:31:33,435
[Dawid wzdycha]
468
00:31:36,312 --> 00:31:38,273
Czy wszystko w porządku?
469
00:31:40,191 --> 00:31:43,445
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem
w moim życiu wcześniej.
470
00:31:44,612 --> 00:31:45,989
Kiedy płakałaś...
471
00:31:47,574 --> 00:31:49,575
Poczułam Twój ból, jakby był moim własnym.
472
00:31:49,576 --> 00:31:53,705
- To było takie prawdziwe.
- To było prawdziwe.
473
00:31:56,249 --> 00:31:58,835
Ego, to jest halucynacja.
474
00:31:59,753 --> 00:32:00,961
Jak to zrobiłeś?
475
00:32:00,962 --> 00:32:05,300
Och, lata doskonalenia
i praktyka, porażka.
476
00:32:06,760 --> 00:32:09,970
Ale zawsze byłem zbyt przestraszony
zrobić to nikomu, tylko nie sobie.
477
00:32:09,971 --> 00:32:12,599
I teraz wiesz, że to działa, David.
478
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
Więcej osób musi tego doświadczyć.
479
00:32:20,774 --> 00:32:22,233
Jak mogę pomóc?
480
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
[cicho] Nie.
481
00:32:25,320 --> 00:32:26,445
David, ja nie...
482
00:32:26,446 --> 00:32:28,489
Nie, ja... Mówię poważnie.
Wiem, że potrzebujesz pieniędzy.
483
00:32:28,490 --> 00:32:31,909
Nie chcę, żebyś to robił
z poczucia winy za moją córkę.
484
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
Nasza córka.
485
00:32:35,914 --> 00:32:38,832
Wiem, że nigdy jej nie spotkałem.
Ja... Nawet nie wiedziałem, że ona istnieje.
486
00:32:38,833 --> 00:32:41,627
Ale... [wzdycha]
487
00:32:41,628 --> 00:32:43,380
ona nadal jest moją córką.
488
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Zawiodłem ją. Nie ty.
489
00:32:51,179 --> 00:32:53,431
Przykro mi, że to miałeś
dźwigać to wszystko sam.
490
00:32:56,059 --> 00:32:57,435
Wybaczam ci.
491
00:32:59,437 --> 00:33:01,606
- Wybaczysz mi?
- Mhm.
492
00:33:03,942 --> 00:33:05,193
Jak to możliwe?
493
00:33:06,903 --> 00:33:08,446
Lata praktyki.
494
00:33:18,164 --> 00:33:21,167
[♪ gra optymistyczna, dramatyczna muzyka]
495
00:33:39,811 --> 00:33:43,481
♪
496
00:33:59,414 --> 00:34:01,416
[Masza lekko jęczy]
497
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
[Masza jęczy przez głośniki]
498
00:34:17,557 --> 00:34:19,850
[przewijanie nagrania,
zniekształcanie dialogów]
499
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
[Dawid]
Więcej osób musi tego doświadczyć.
500
00:34:22,103 --> 00:34:24,521
- Jak mogę pomóc?
- [Masza] Nie, David, ja nie--
501
00:34:24,522 --> 00:34:27,107
[David] Nie, ja... mówię poważnie.
Wiem, że potrzebujesz pieniędzy.
502
00:34:27,108 --> 00:34:30,569
[Masza] Nie chcę, żebyś to robił
z poczucia winy za moją córkę.
503
00:34:30,570 --> 00:34:32,946
[David] Nasza córka.
Wiem, że nigdy jej nie spotkałem.
504
00:34:32,947 --> 00:34:37,243
Ja... nawet nie wiedziałem, że ona istnieje,
ale ona nadal jest moją córką.
505
00:34:39,037 --> 00:34:42,040
[♪ optymistyczna, dramatyczna muzyka
kontynuuje grę]
506
00:34:47,003 --> 00:34:50,006
[♪ wersja karaoke
Odtwarzanie „Nie mogę cię wyrzucić z głowy”]
507
00:34:54,594 --> 00:34:57,597
[♪ artysta śpiewający po rosyjsku]